-
1 um die Wette
1. нареч.общ. взапуски, наперебой2. предл.общ. на соревнование, на спор, наперегонки, наперерыв -
2 mit um die Wette eifern
Универсальный немецко-русский словарь > mit um die Wette eifern
-
3 mit um die Wette laufen
предл.общ. (j-m) бежать (с кем-л.) наперегонкиУниверсальный немецко-русский словарь > mit um die Wette laufen
-
4 um die Wette laufen
предл.общ. бегать взапуски, бегать наперегонки -
5 um die Wette rudern
предл.общ. состязаться в гребле, грести наперегонки (с кем-л.; mit j-m) -
6 was gilt die Wette?
мест.общ. на что спорим? -
7 was gilt die Wette? was gilt's?
мест.устар. на сколько держим пари?Универсальный немецко-русский словарь > was gilt die Wette? was gilt's?
-
8 Früh mit den Hühnern zu Bete und auf mit dem Hahn um die Wette
прил.общ. Ложись спать рано вместе с курами, а вставай рано наперегонки с петухомУниверсальный немецко-русский словарь > Früh mit den Hühnern zu Bete und auf mit dem Hahn um die Wette
-
9 um die Wette rüsten
предл.общ. состязаться в гонке вооружения, участвовать в гонке вооружения -
10 Wette
Wette f =, -n пари́; закла́д; was gilt die Wette? на что спо́рим?; eine Wette eingehen держа́ть пари́; би́ться об закла́д; eine Wette verlieren проспо́ритьWette f =, -n : um die Wette laufen бе́гать вза́пуски [наперегонки́] -
11 Wette
1) Abmachung zwischen Menschen пари́ idkl , закла́д. umg спор. (mit jdm.) eine Wette (um etw.) eingehen заключа́ть заключи́ть <держа́ть > пари́ <би́ться по- об закла́д> (с кем-н.) (на что-н.). umg спо́рить по- (с кем-н.) (на что-н.). eine Wette gewinnen [verlieren] выи́грывать вы́играть [прои́грывать/-игра́ть] пари́ <закла́д [спор]>. eine Wette verlieren umg auch проспа́ривать /-спо́рить. was gilt die Wette? на что де́ржим пари́ <бьёмся об закла́д>? umg на что спо́рим ? die Wette gilt! принима́ю пари́ ! / согла́сен !2) Wetteinsatz де́нежная ста́вка. eine Wette auf etw. abschließen де́лать с- де́нежную ста́вку [umg ста́вить /по-] на что-н. -
12 Wette
-
13 Wette
Wette f zakład (um o A);die Wette gilt! zakład stoi!; -
14 Wette
f =, -nmit j-m eine Wette abschließen — заключить с кем-л. пари
-
15 die Ärmel aufkrempeln
ugs.(die Ärmel aufkrempeln [hochkrempeln])Ein Duo krempelt die Ärmel auf - um die Wette. Beschleunigt von der Landtagswahl in zwei Monaten, nach deren Ende sich derzeit beide als Ministerpräsident sehen. (Die Welt. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Ärmel aufkrempeln
-
16 Wette
f <-, -n>1) пари; спор; закладéíne Wétte gewínnen* — выигрывать пари
Was gilt die Wétte? — на что спорим?
Ich géhe jéde Wétte ein, dass… / Ich máche jede Wétte, dass… — Я готов поспорить [биться об заклад], что…
2)um die Wétte — 1) наперегонки
um die Wétte rénnen* (s) — бегать наперегонки 2) на спор
-
17 Wette
-
18 наперегонки
-
19 gelten
1) wert sein сто́ить. diese Münze gilt nicht viel сто́имость э́той моне́ты невелика́. was gilt die Wette? на что спо́рим ? die Wette gilt eine Flasche Sekt спо́рим на буты́лку шампа́нского. jds.1 Wort gilt bei jdm.2 etwas с чьим-н.I сло́вом кто-н.2 счита́ется. jds. Wort gilt nichts чьё-н. сло́во ничего́ не сто́ит. die Ehre gilt ihm mehr als sein Leben честь для него́ доро́же жи́зни2) gültig sein быть действи́тельным. v. Gesetz auch, v. Regel де́йствовать. nicht mehr gelten быть уже́ недействи́тельным. für jdn. gelten v. Gesetz распространя́ться на кого́-н. die Bestimmung gilt für alle Mitarbeiter распоряже́ние обяза́тельно для всех сотру́дников. nicht gelten lassen Argument не признава́ть /-зна́ть. es gilt! einverstanden ла́дно !, согла́сен ! das lasse ich gelten я согла́сен. dann gilt auch mein Versprechen nicht mehr тогда́ моё обеща́ние не в счёт [geh не действи́тельно]. dabei gelten alle Vorteile для э́того на́до испо́льзовать все (благоприя́тные) возмо́жности. hier gilt kein Zaudern здесь нельзя́ ме́длить | die geltenden Ansichten существу́ющие взгля́ды3) als etw. angesehen werden счита́ться кем-н. чем-н. als geheilt gelten счита́ться вы́здоровевшим. etw. gilt als besonders schick что-н. счита́ется осо́бым ши́ком5) für jdn./etw. zutreffen относи́ться к кому́-н. чему́-н. das gilt besonders für den 1. Teil э́то отно́сится осо́бенно к пе́рвой ча́сти6) es gilt mit Inf: es kommt darauf an необходи́мо <ну́жно> mit Inf . hier gilt es, schnell zu handeln здесь необходи́мо <ну́жно> де́йствовать бы́стро. es gilt, einen Beschluß zu fassen необходи́мо <ну́жно> приня́ть реше́ние. es gilt einen Versuch a) es ist notwendig zu versuchen необходи́мо попро́бовать b) es lohnt sich zu versuchen сто́ит сде́лать попы́тку. jetzt gilt es! наступи́л реша́ющий моме́нт ! es gilt mein Leben на ка́рту поста́влена моя́ жизнь -
20 состязаться
konkurrieren vi; sich messen (непр.) ( меряться силами); wetteifern( wetteiferte, gewetteifert) vi ( соперничать)состязаться в беге — um die Wette laufen (непр.) vi (s)состязаться в плавании — um die Wette schwimmen (непр.) vi (s)состязаться в остроумии — einander an Witz zu überbieten suchen vi
См. также в других словарях:
Die Wette — Blaise Pascal Die Pascalsche Wette ist Blaise Pascals berühmtes Argument für den Glauben an Gott. Pascal argumentiert, es sei stets eine bessere „Wette“, an Gott zu glauben, weil der Erwartungswert des Gewinns, der durch den Glauben an Gott… … Deutsch Wikipedia
Wette, die — Die Wêtte, plur. die n, ein Wort, welches ehedem sehr viele Bedeutungen hatte, welche aber um der Bestimmtheit Willen im Hochdeutschen veraltet sind. Die Bedeutungen eines Gesetzes, einer Geldstrafe, und eines Unterpfandes sind noch jetzt im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wette — die Wette, n (Mittelstufe) Vereinbarung zwischen zwei Personen, dass diejenige, die mit ihrer Behauptung richtig lag, etw. (meistens Geld) von der anderen bekommt Beispiele: Ich gehe jede Wette ein, dass er sich verspätet. Die Wette gilt.… … Extremes Deutsch
Die drei gerechten Kammacher — Die drei gerechten Kammmacher (so im Erstdruck und in den textkritischen Ausgaben, Kammacher häufig in späteren Drucken) ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. 1855 in Berlin geschrieben und erstmals 1856 in der Sammlung Die… … Deutsch Wikipedia
Die drei gerechten Kammmacher — (so im Erstdruck und in den textkritischen Ausgaben, Kammacher häufig in späteren Drucken) ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. 1855 in Berlin geschrieben und erstmals 1856 in der Sammlung Die Leute von Seldwyla… … Deutsch Wikipedia
Wette — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ronald gewann die Wette … Deutsch Wörterbuch
Die Glamour-Clique — ist eine Buchreihe von Lisi Harrison aus dem Arena Verlag. Zielgruppe sind junge Mädchen ab 13 Jahren. Die äußere Gestaltung der Bücher ist auf die jugendliche Zielgruppe auch optisch zugeschnitten. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung auf dem… … Deutsch Wikipedia
Die Kristallkugel — ist ein Märchen (ATU 552, 518, 302). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 6. Auflage von 1850 an Stelle 197 (KHM 197) und stammt aus Friedmund von Arnims Sammlung Hundert neue Mährchen im Gebirge gesammelt von 1815 (Nr.… … Deutsch Wikipedia
Die tollkühnen Abenteuer der Ducks auf hoher See — ist ein Sammelband von 25 vom Schriftsteller Frank Schätzing ausgewählten Carl Barks Geschichten mit den Ducks. Der Band erschien im Jahr 2006, die Geschichten spielen alle (bis auf zwei) auf bestimmten Gewässern. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2… … Deutsch Wikipedia
Wette — Glücksspiel; Spiel * * * Wet|te [ vɛtə], die; , n: 1. Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Personen, nach der derjenige, der in einer fraglichen Sache recht behält, einen vorher bestimmten Preis bekommt: die Wette ging um 50 Euro; jmdm. eine… … Universal-Lexikon
Die Reise um die Erde in achtzig Tagen — Titelblatt von Reise um die Erde in 80 Tagen, 1875 Reise um die Erde in 80 Tagen (auch In 80 Tagen um die Welt, Originaltitel Le tour du monde en quatre vingts jours) ist ein Roman von Jules Verne. Er wurde 1873 veröffentlicht und vom Wiener… … Deutsch Wikipedia